2冊目の購入
この本は、2冊目の購入です。1冊目は3年間使用して、書き込みが いっぱいになってしまったのと、CDの音質が悪くなってしまったので、買い足しました。 この「24時間使えるベトナム語」はベトナム語中級者以上でないと使えないとおもいます。理由はベトナム語と日本語の翻訳が結構意訳されているヶ所があるからです。しかし、その意訳が理解できれば、現在日本で販売されているベトナム語のテキストでこれだけ使えるテキストは無いとおもいます。 実際、私も何十回とテキストを見てCDを聴くうちに、テキストの内容の殆どを覚えて、現地で使うことが出来ています。 ただ、気をつけなければならないのは、このテキストの題材は高校生を使っているので、テキストの内容そのままを、ベトナムで話してはいけません。誤解を生む言葉も多いので。あくまでもベトナム語のスキルアップのテキストとして使う事をお奨めします。 ベトナム語の入門テキストは、最近多く販売されているのに、中級向けのテキストが、このテキストだけというのは、少し寂しいですね。もっと多くのベトナム語中級向けテキストが販売されることを期待しています。
中級者以上の良いテキストです
a??a??a??a??ea?a?Ra...\e-*a??a?-a?1a??a? ̄a*?a?*e?'a??a??c?oe!?a??a??a?|a??a??a??a??a*?a?"a?Ra?¬a? ̄a...\e-*c・¨a?'cμ?a??a?£a??a-1a??a*?a??a??a??a??a?Ra-\a,,a?£ea?a??ec±a?≪a?\a??a??a?Ra?≪a*?a-\a?¬a?§a" ̄a,*c?oa£2a??a??a?|a??a??a?-a?1a??a??a?¨a*?a??a??a??a*? 4aooa?Ra??a??a??a??aooa?Re≪?a?!c"?i??a?§a-|c"?a??a?ai??i??a?'a,-a??a?≪a?-a?|24a??e-"a?Rc"?a'≫a?'a±?e-?a?-a?|a??a??a?...aR1a?§a*?c§?a? ̄a,*a°-a?≪ea-a?"a?§a\?a?-a??a??a?-a??a*? a?...aR1a?'c??e§£a??a??a*?a??a?Ra??a??a??a??a??a??c??a?°a?§a??c"¨a??a??a?¨ea?e§£a?'a??a??e!¨c??a??a??a??a??a??a??a*?a??a??c¨?ao|a??a??a??a??ea?a?'c??e§£a?-a?|a??a??a-1a?≪a?¨a?£a?|a? ̄a*?e*3a...£a??a?-a?§CDa?'e?'a??a?Ra??e? ̄a??a?-a*?a-?e??a?'a?aa??a?£a?|e?\a??a??a??a??a??aooe?"a?Ra??ec±a?'c??e§£a??a??a?Ra?≪e?ca?-a?|a??a??a??a*? a**a" ̄a,*a?Ra??e!?c?1a? ̄a*?a-\a?¬a?§c?oa£2a??a??a?|a??a??a*?a-\e¶?e??a...,a*?a?≪e??a?£a?|a??a?aa??a??a??a?£a?aa??a??a?≪a??a??a?|a??a??a?"a?¨a?§a??a*?a??a??a??a??a?≪e?≫c1?a?≪e!?a??a??a??a-1a? ̄a? ̄e??c??a?°a?§a*?e¶?e¶?e??a...,a*?a?'e3?a...!\a?-a?|a??a?・a??a??a?°a*?e? ̄a??a??a??a?≪a?aa??a?¨a*?a??a??a??a*? a・?a?£a...?c"?a?≪a? ̄a≫?a??a??a??a??a??a??ea?a,-c'?e*...a≫\a,?a?Ra-1a?'a?'a?Ra?¬a?'c¶?c¶?a?-a?|a?oc??a?-a?|e??a??a??a??a??a?Ra?§a??a*?
活き活きとしたベトナム語の表現を学べる格好の学習書
CDとセットになっているこの学習書は、1日の間に起こるさまざまな出来事を日常の会話形式で紹介しており、口語表現がふんだんに使われているため、ベトナム語の表現を豊かにする上で大変役立ちます。ただ会話の内容が初学者には難しく、中級程度以上向けと言えるでしょう。
自由現代社
|